Última revisión de 10:59 25 ene 2020

Nota del editor

El original mecanografiado se encuentra, en dos copias, en nuestro Archivo General, R L-SC, 358 bis. Van acompañadas de 3 notas. La primera, es una carta del P. Serafino Grande al P. V. Tomek, fechada en Cornigliano el 10 de junio de 1976 (el P. Santha había fallecido el 7 de septiembre de 1975); el P. Tomek había dejado de ser General en 1967. En ella le dice que el P. Santha le había dado a leer su obra. Y añade: “Tal como se presentan los folios mecanografiados, con muchas correcciones y con la eliminación de muchas páginas y por lo que me decía el P. Giorgio cuando hablábamos, debe tratarse de una copia a ser rehecha a fondo. Creo que había comenzado a hacer una nueva redacción. Al menos esa es la impresión que he recibido al leer el manuscrito, que me confió con cortesía fraterna para que le echase un vistazo, pues le había expresado muchas veces mi deseo”. La segunda nota es del P. G. Ausenda, diciendo que el 4 de noviembre ha entregado el manuscrito que le ha confiado el P. Grande al Archivo Provincial de Liguria. La tercera es una carta del P. Damiano Casati, Provincial de Liguria, al P. General (J.M. Balcells), fechada en Cornigliano el 29 de octubre de 1993. Dice que le parece más oportuno que se conserve en el Archivo General. No sabemos si el P. Santha había efectivamente comenzado su revisión; publicamos el texto que, en dos copias idénticas, tenemos, como un humilde homenaje a nuestro gran historiador. Nuestra labor se limita a traducirlo del latín al castellano, reservándonos el derecho de introducir alguna nota cuando lo consideremos necesario. Entre otras cosas, corregiremos o completaremos las referencias a nuestro archivo, que en algunos casos son diferentes a como las cita el P. Sántha, en parte porque algunas cajas de documentos han sido cambiadas de lugar, y por tanto, de numeración, y especialmente porque, en la medida de lo posible, añadimos precisión. P.e., donde el P. Shanta para referirse a una determinada carta dice: “RG 254, Liguria”, nosotros, en la medida de lo posible, decimos: “RG 254 b 2, 17”, indicando con ello que, dentro de las cartas dirigidas al P. Viñas desde Liguria (b), esta fue dirigida en el año 1920 y es la nº 17 en orden. (J.P. Burgués)

Notas