{{OCR}}

{{OCR}}

No le venía de nuevo el oficio de 'familiar' del obispo de Urgel a quien lo había ejercido anteriormente con dos obispos, el de Barbastro y el de Lérida. Pero cada curia tenía sus características. Poco duró, sin embargo, su presencia en el palacio episcopal, pues fray Andrés Capilla<ref group='Notas'>¿Capilla o Capella? El archivero P. Pujol i Tubau escribe siempre Capella (cf. ID., ‘Obra Completa’, p.692); L. Picanyol, también (cf. ‘El período español de San José de Calasanz’: Rass 26-27 [1957] 74-79); J. Poch empezó usando igualmente Capella (cf. ID., ‘San José de Calasanz y seis obispos españoles’: RevCal 12 [1957] 138-179), pero después de algunos años cambió por Capilla, dando expresas y apodícticas razones del cambio, entre las que cabe destacar una carta del propio Capilla en la que se firma así: 'De V. P. indigno hijo y siervo en el Señor, por comisión del P. Manuel. ‘Andrés Capilla’' (cf. cit. en J. POCH, ‘San José de Calasanz 'oficial eclesiástico' de la villa de Tremp’: AnCal 4 [1960] 328, n.4). El autor anónimo de Escritores cartujos de España (inédita en Bibliot. Nac. Madrid, B-20-CAR) le llama Capella, pero en las numerosísimas ediciones de las obras mencionadas, salvo en una, se lee siempre ‘Capilla’, ‘Capiglia’, ‘Capille’, según las diversas lenguas en que se tradujeron. En su ciudad natal, Valencia, subsisten hoy ambas versiones (cf. ‘Guía telef.’, en que frente a 35 ‘Capella’ se cuentan 127 Capilla).</ref> supo aprovechar pronto sus cualidades pastorales y sus bríos juveniles dándole responsabilidades y autonomía de movimiento en bien del clero y de los fieles de la diócesis. Y ésa fue su gran experiencia como pastor con cura de almas. Mas tan fecunda actividad fue bruscamente interrumpida por su viaje a Roma, sin retorno.

No le venía de nuevo el oficio de 'familiar' del obispo de Urgel a quien lo había ejercido anteriormente con dos obispos, el de Barbastro y el de Lérida. Pero cada curia tenía sus características. Poco duró, sin embargo, su presencia en el palacio episcopal, pues fray Andrés Capilla<ref group='Notas'>¿Capilla o Capella? El archivero P. Pujol i Tubau escribe siempre Capella (cf. ID., ‘Obra Completa’, p.692); L. Picanyol, también (cf. ‘El período español de San José de Calasanz’: Rass 26-27 [1957] 74-79); J. Poch empezó usando igualmente Capella (cf. ID., ‘San José de Calasanz y seis obispos españoles’: RevCal 12 [1957] 138-179), pero después de algunos años cambió por Capilla, dando expresas y apodícticas razones del cambio, entre las que cabe destacar una carta del propio Capilla en la que se firma así: 'De V. P. indigno hijo y siervo en el Señor, por comisión del P. Manuel. ‘Andrés Capilla’' (cf. cit. en J. POCH, ‘San José de Calasanz 'oficial eclesiástico' de la villa de Tremp’: AnCal 4 [1960] 328, n.4). El autor anónimo de Escritores cartujos de España (inédita en Bibliot. Nac. Madrid, B-20-CAR) le llama Capella, pero en las numerosísimas ediciones de las obras mencionadas, salvo en una, se lee siempre ‘Capilla’, ‘Capiglia’, ‘Capille’, según las diversas lenguas en que se tradujeron. En su ciudad natal, Valencia, subsisten hoy ambas versiones (cf. ‘Guía telef.’, en que frente a 35 ‘Capella’ se cuentan 127 Capilla).</ref> supo aprovechar pronto sus cualidades pastorales y sus bríos juveniles dándole responsabilidades y autonomía de movimiento en bien del clero y de los fieles de la diócesis. Y ésa fue su gran experiencia como pastor con cura de almas. Mas tan fecunda actividad fue bruscamente interrumpida por su viaje a Roma, sin retorno.

{{listaref|grupo='Notas'}}

{{listaref|grupo='Notas'}}